精准营销

护垫侠 ,为什么翻译成 印度合伙人?恶心

字号+ 作者:admin 来源:{dede:field.source/} 2018-12-30 10:42

相比《印度合伙人》,我更爱《护垫侠》这个名字。也许是国内的制片人觉得护垫没卖点,也许觉得护垫比较不雅观(那就太讽刺了)所以换成了现在这个片名。海报也从拿着护垫的男主角变成了拿着片名的男主角......

听名字电影像是山寨《中国合伙人》,廉价之感油然而生。

其实两版合伙人之间除了名字完全没关联,印度这版合伙人甚至后半段才出现。“以貌取人”和“以名取片”同样不好,别因为译名就把这部电影拒之门外。

《摔跤吧!爸爸》、《神秘巨星》、《小萝莉的猴神大叔》、《起跑线》等一波印度佳作在中国接连上映,印度片似乎已经成为了“良心电影”的代名词。

《摔跤吧!爸爸》、《神秘巨星》、《小萝莉的猴神大叔》、《起跑线》等一波印度佳作在中国接连上映,印度片似乎已经成为了“良心电影”的代名词。

印度电影作为众多小语种影片的代表之一,在中国内地的进口片票房成绩上仅次于好莱坞电影。区别于好莱坞大片的是,印度影片聚焦现实,题材上具有东方文化色彩,情感上更容易引起中国观众的认同感。《摔跤吧!爸爸》、《神秘巨星》等大热影片就是探讨了印度最现实的女性社会地位问题。不仅是在为印度女性发声,同时也让中国观众备受感动。女性平权成为印度电影的标志性题材,今年年初在印度上映的《Padman》(又名《护垫侠》)就一度在印度国内引起现象级讨论,男主角突破世俗偏见为爱妻制作卫生巾,捍卫女性尊严的行动跨越了国界,征服每一位观众,更有联合国和比尔·盖茨为影片打call。

电影《护垫侠》改编自真人真事,深度挖掘印度社会的矛盾与愚昧,为印度女性带来一场时代性的革命。

在印度,卫生巾是很昂贵的(一个印度普通家庭的年收入为一万卢比左右,一包卫生巾55卢比左右),普通家庭承受不起这么高昂的价格,所以女性在生理期期间通常都是用一块破布甚至是树叶来处理。而且,来月经在印度被认为是不洁的象征,生理期的女性被安排睡在阳台甚至是牛棚来度过那几天。

印度有个叫阿鲁纳恰拉姆(Arunachalam Muruganantham)的男子看到妻子在生理期用破布后,他为妻子的健康问题感到担忧。但是卫生巾的费用并不是他们这个家庭所能承受的,为了心爱的人,他开始研究卫生巾的制作与生产,立志要做出低成本卫生巾。

在经历了各种不理解和嘲讽后,他的妻子和母亲也离开了他,失败和众叛亲离都没有让这个男子放弃。终于,他制作出了低成本卫生巾,改善了印度女性的生理健康问题,成为了人人敬佩的“姨妈巾之父”。

有“印度成龙”美誉的宝莱坞著名影星阿克谢·库玛尔作为该电影的男主演,也获得了“印度大姨夫”的称号。

关于“印度大姨夫”,大家可能并不熟悉,虽然在中国的知名度不高,但是他在印度电影界的地位还是很高的,作为和阿米尔·汗起名的印度影帝,他在Box office india上印度最成功男演员排行榜名列首位。另外,他还是好莱坞收入前十的男演员之一。

《护垫侠》在印度上映后好评如潮,印度因此还展开了一场“姨妈巾革命”,这场革命影响深远,已经发展成一项国际运动。同时,这部电影在未经过宣传的情况下就已在上映期间登上新浪热搜两次。


本文出自,转载请注明出处。

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
  • 尺度悬疑是表面,爱而不得的欲望,才是背后的真相!

    尺度悬疑是表面,爱而不得的欲望,才是背后的真相!

    2018-12-30 10:14

  • 愿你有诗有梦,有坦荡荡的远方

    愿你有诗有梦,有坦荡荡的远方

    2018-12-30 09:50

  • “加拿大鹅”北京旗舰店开业 新报记者:顾客如织 营业如常

    “加拿大鹅”北京旗舰店开业 新报记者:顾客如织 营业如常

    2018-12-30 09:12

  • 华为手机的价格一直在增长,销量却一直不降,是什么原因?

    华为手机的价格一直在增长,销量却一直不降,是什么原因?

    2018-12-30 04:43

  • 我们怎么办?

    我们怎么办?

    2019-02-28 12:34

  • 广州农商银行去年贷款减值损失50亿 已经逾期贷款85亿元

    广州农商银行去年贷款减值损失50亿 已经逾期贷款85亿元

    2019-04-12 04:28

  • 高校App广告丛生、信息泄露让人诟病 一些App设置霸王条款

    高校App广告丛生、信息泄露让人诟病 一些App设置霸王条款

    2018-12-25 05:06

  • 在一家料理店上班没签合同,辞职跟老板商量好老板同意了说什么时候走都可以

    在一家料理店上班没签合同,辞职跟老板商量好老板同意了说什么时候走

    2018-12-23 14:57